私の場合はCucumberのfeatureをもちろん英語で書いた方が楽なんだけど、日本で生活している以上、日本語で書いた方がいい場合もある。そのため、簡単な日英対訳表をCucumber v0.3.101時点の[languages.yml](http://github.com/aslakhellesoy/cucumber/blob/master/lib/cucumber/languages.yml)からまとめました。 フィーチャの定義 ===========

英語 (原文)	日本語 (推奨)	日本語 (alt)
Feature	フィーチャ	機能
Background	背景	-
Scenario	シナリオ	-
Scenario Outline	シナリオアウトライン	シナリオテンプレート
		テンプレ
		シナリオテンプレ

シナリオの定義 (Given-When-Then) ============

英語 (原文)	日本語 (推奨)	日本語 (alt)
Feature	フィーチャ	機能
Given	前提	-
When	もし	-
Then	ならば	-
And	かつ	-
But	しかし	但し
Examples	例	サンプル

参考リンク ====== * [Cucumberの翻訳定義ファイル](http://github.com/aslakhellesoy/cucumber/blob/master/lib/cucumber/languages.yml) * [moroさん作](http://d.hatena.ne.jp/moro/20090603/1244042258)の[misoというwebrat用 日本語step_definitionジェネレータ](http://github.com/moro/miso/tree)は便利だよ