MacportsでMySQLをインストールしているという前提で。
普通に

pre>>
sudo gem install msyql
<<--

をすると、libmysqlclientが見つからずにインストールが失敗します。
そこで、/opt/local/lib/ruby/gems/1.8/gems/mysql-2.7に移動し、

pre>>

ruby extconf.rb --with-mysql-config=/usr/local/mysql/bin/mysql_config

make

make install

<<--

でOK。