公開鍵を登録してもpush出来ない問題でしばらく放置していたのですが、
Tom Copeland氏のサポート
のお陰で原因と解決方法がわかったので
まとめておきます。

1. Dr. Nicのチュートリアルの通りにやる
2. ただし、公開鍵の登録時には、公開鍵の末尾のコメント部分（"=="の後ですね）に、メールアドレスなどのユニークな識別子を書いておく必要がある。

あとは、

pre>>
% git remote add rubyforge gitosis@rubyforge.org:
<<--

GitHubと両方登録しておいたら良いと思います。
Let's add remote rubyforge!

See Also

• git-svn環境からRubyforgeのGitリポジトリにpushする方法のメモ