chasen を久々に使ってみたところ以下のエラーが出ました。
(chasen-2.4.4-2 @ Ubuntu)

pre>>
% chasen foo.txt
chasen: /var/lib/chasen/dic/debian/cforms.cha:9-21: no basic form
<<--

調べてみたところ、naist-jdic-utf8 パッケージの不具合で、
以下のコードを設定ファイルに追加することで解決するようです。
(場所はどこでもいいと思うのでとりあえず一番下に追加)

pre>>

vi /usr/share/chasen/chasenrc-utf8

...
(ENCODE "w")
<<--

(http://groups.google.co.jp/group/linux.debian.bugs.dist/browse_thread/thread/4fb69cc926bf8bc1?pli=1)

pre>>
% chasen foo.txt
あ ア あ 感動詞
いう イウ いう 動詞-自立 ...
え エ え 感動詞
お オ お 感動詞
EOS
<<--

次のリリースでは治る予定のようです。