ちょっと必要になったので、
タグや空白を無視して、ある文字列の中から、
指定した文字列がマッチする範囲を計算するJavaScript
を書いてみました。

js>>
/* (C) Genki Takiuchi. New BSD License */
var findSelection = function(html, sel){
var chars = html.split(''), sels = sel.split('');
var start = 0, end = 0, step = 0, tag = false;
var cur = function(){return chars[end]};
var parse = function(){
switch(cur()){
case '>': if(tag) tag = false; return go();
case '<': if(!tag) tag = true; return go();
case '\n': return go();
case ' ': return go();
case '\t': return go();
default: return tag ? in_tag() : out_tag();
}
};
var go = function(){return(chars[end++] ? parse:reject)()};
var in_tag = function(){return go()};
var out_tag = function(){
return(cur() == go_sel() ? match:not_match)()
};
var not_match = function(){step = 0; return go()};
var match = function(){
if(step == 1) start = end;
return(sels[step] ? go:accept)()
};
var accept = function(){return [start, end + 1]}
var reject = function(){return [0, 0]};
var go_sel = function(){
var s = sels[step++];
return white_space(s) ? go_sel() : s
};
var white_space = function(c){
return c && c.match(/[\s\n]/)
};
return parse();
};
<<js

使い方は、こんな感じ。

js>>

findSelection('hello, world!', 'llo, world')
[2, 15]
<<js

選択範囲を取得して、選択している領域をRangeを求めるために作りました。
selに指定した文字列にマッチする箇所が複数ある場合は、
最初にマッチした場所のRangeを返します。