MacOS 10.6でmysql gemを使っていると発生するようだ。

   1  % sudo ARCHFLAGS="-arch x86_64" gem install mysql

こんな感じにgemをインストールすればokでした。