しばらく前にインストールしていた git-1.6.0.4 には無かった機能なのですが、最近のGit (1.6.4.4で確認) には git svn branch というSVNリポジトリのブランチを作成する機能がついているようです。

pre>>
% git svn branch
<<--

これで指定したbranchがリモートで作成されます。
あとは、こんな感じでリモートトラッキングブランチをチェックアウトすればOK.

pre>>
% git checkout -b --track
<<--

便利ですね。