rake gems:unpack GEM=foo などでvender/gems 以下にunpackしたgemとbundlerを併用したい場合があります。 最近では、locale_rails-2.0.5にパッチをあてたものを利用したい局面でそうなりました。

こんな場合には、Gemfile にて

   1  gem 'locale_rails', '=2.0.5', :path => 'vendor/gems/locale_rails-2.0.5'

というように記述しておけば、unpack したgemを使ってくれます。 第二引数のversionは必須っぽいのでご注意。