CDH3に同梱されているgen-rbファイル群は若干古いらしく、上手く動かないのでif/hadoopfs.thrift を使って手動で生成します。

   1  % thrift --gen rb /path/to/if/hadoopfs.thrift

これで gen-rb/ ディレクトリの中にRuby用インターフェイスが生成されます。