Mattettiさんから連絡があって、 forkして開発していたmerb_babel を 本家に取り込んでもらいました。 以下のような機能を追加しています。

• Merb::Requestからの国コード判別機能
• YAMLを利用した階層化ローカライゼーション
• 時刻のローカライゼーション

将来的には、merb-sliceの形にして、ローカライズファイルの オンライン編集が出来るようにしたい。