chcpコマンド。
subversionのコンソールクライアントをインストールしたのですが、svn helpなどが文字化け。emacsのshellで入力すると正しく表示されるので、どうやらコードページが正しくない模様。

chcp 65001でUTF-8に変換できます。これで文字化けしなくなりました。

• 65001 UTF-8
• 932 Shift-jis

via
http://d.hatena.ne.jp/tasukuchan/20070511/1178876977
http://d.hatena.ne.jp/s0u/20070307/1173282301